AC | כו ויבא יוסף הביתה ויביאו לו את המנחה אשר בידם הביתה וישתחוו לו ארצה
|
ASV | And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
|
BE | And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.
|
Darby | When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth.
|
ELB05 | Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde.
|
LSG | Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
|
Sch | Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und fielen vor ihm zur Erde nieder.
|
Web | And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
|